أوراق أفغانستان (التاريخ السرّي للحرب)

Description

بقلم (المؤلف) كريغ ويتلوك ط› تمت الترجمة بواسطة أحمد طارق البوهي
يقدّم الصحافي الاستقصائي كريغ ويتلوك في كتابه أوراق أفغانستان، الصادر عام 2021، إدانة شاملة وصادمة لأطول حرب خاضتها الولايات المتحدة الأميركية. ويستند إلى آلاف الوثائق الحكومية السرّية التي حصلت عليها صحيفة ذي واشنطن بوست عبر قانون حرية المعلومات، ليكشف عن شبكة معقدة من التضليل وسوء الإدارة والإنكار داخل أروقة صنع القرار الأميركي طوال عقدين من الزمن. ويوضح الكتاب كيف أنّ الإدارات الأميركية المتعاقبة – من جورج بوش إلى باراك أوباما ثم دونالد ترمب – قدّمت روايات متفائلة، ومضلّلة عن مسار الحرب، على الرغم من إدراكها الداخلي لحالة الفشل وانعدام الرؤية.الحجة المركزية في الكتاب واضحة وصريحة: الحرب الأميركية في أفغانستان قامت على الأوهام، لا على استراتيجية واضحة أو أهداف محددة. ويشبّه المؤلف ما كشفه بـ “أوراق البنتاغون” التي فضحت حرب فيتنام، مؤكدًا أن التاريخ يعيد نفسه من جديد. فكما في فيتنام، اعتمد القادة الأميركيون في أفغانستان على خطاب سياسي يهدف إلى الحفاظ على دعم الرأي العام، بينما كانت التقارير الداخلية تكشف عكس ذلك كليًّا. يقول أحد القادة العسكريين في اقتباس شهير من الكتاب: “لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا نقوم به”؛ وهي عبارة تختصر مأساة الحرب بأكملها.